Перевод: со всех языков на все языки

ἅμ' ἠλέηται καὶ τέϑνηκεν ἡ χάρις

1 ἐλεέω

ἐλεέω, bemitleiden, Mitleid haben; τινά, Od. 14, 279; Folgende; pass., ἐλεοῠμαι ὑπὸ σοῦ Plat. Rep. I, 337 a; καὶ οἰκτείρω Euthyd. 288 d; ἅμ' ἠλέηται καὶ τέϑνηκεν ἡ χάρις Men. Zenob. 1, 81. – Sp. sagen τινά τινος, Einen wegen Etwas bemitleiden; τὸ ἐλεούμενον, das Mitleid Erregende, Plat. Ax. 368 d.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > ἐλεέω
2 ἐλεέω

ἐλε-έω, [tense] impf.

A ἠλέουν Apollod.Com.4.1
: [tense] aor. ἠλέησα, [dialect] Ep. ἐλέησα (v. infr.):—[voice] Pass., [tense] pf. ἠλέημαι Men.595.2
: ([etym.] ἔλεος):—to have pity on, show mercy to, ὁ δ' ἐρύσατο καί μ' ἐλέησεν Od.14.279
; σύ μ' ἐλέησον S.Ph. 501
, cf. Eub.1 D., etc.; ἐλέησον αὐτῶν τὴν ὄπα Ar. Pax 400
; ἐ. [τινα] ἐπὶ τοῖς ἀκουσίοις παθήμασι Antipho 1.27
; τῆς τύχης τινά X.
Eph.5.4:—[voice] Pass., Pl.Ap. 34c, R. 336e, Ax. 368d; ἵνα.. ἧττον ὑφ' ὑμῶν ἐλεοίμην D.27.53
; ἅμ' ἠλέηται καὶ τέθνηκεν ἡ χάρις Men.595.2
, cf. 844.

2 abs., feel pity, Ar.Ach. 706.

Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἐλεέω